Z cyklu: Polskie pamiątki na ziemi węgierskiej-
– wycieczka badawczo-edukacyjna w rejony województwa Borsod-Abaúj-Zemplén.
W dniach 5–6 czerwca 2004 r. 14 osób — uczniowie szkółki polskiej z Békéscsaby, wzięli udział w wycieczce edukacyjnej, zorganizowanej przez Stowarzyszenie Kulturalne Przyjaciół Polsko – Węgierskich i Samorząd Narodowości Polskiej Miasta Békéscsaba . Tematem były „Polskie pamiątki w województwie Borsod–Abaúj–Zemplén” .
Do głównych celów programu należało:
- pokazać młodemu pokoleniu najstarszą osadę polską na Węgrzech — Derenk ,
- nawiązać osobiste kontakty z żyjącymi tam polskimi potomkami, obejrzeć polskie muzeum w Andrástanya ,
- zapoznać się z osobami i organizacjami działającymi w sferze zarządzania publicznego, zajmującymi się w województwie Borsod–Abaúj–Zemplén kulturą polską.
Pierwszym miejscem naszej podróży naukowej było Edelény . Czekali tam na nas kierująca tamtejszym samorządem polskim Margit Bubenkó i pan Mihály Rémiás , były mieszkaniec wsi Derenk . Pod ich przewodnictwem wyruszyliśmy do Parku Narodowego Aggtelek i odszukaliśmy pozostałości po dawnej osadzie polskiej.
W Derenku obejrzeliśmy pozostałości po byłej szkole podstawowej, kapliczkę, którą zbudowano w r. 1994-tym na miejscu dawnego kościoła i stary cmentarz, w którym spoczywają polscy potomkowie.
Odwiedziliśmy Muzeum w Andrástanya, które powstało ze zbiorów Tibora Safarcsika . Valéria Bubenkó , przewodnicząca Polskiego Związku Stowarzyszeñ w Województwie Borsod–Abaúj–Zemplén udzieliła informacji o działaniu organizacji i jego pracy.
Urzeczywistnienie programu było wspomagane przez:
- Fundację Publiczną Węgierskich Mniejszości Narodowych i Etnicznych ,
- Fundację Publiczną na rzecz Oświaty Narodowościowej i Kulturalnej Działalności Szkolnej (Békéscsaba) ,
- Komisję ds. Mniejszości, Konsensusu i Kontaktów Zagranicznych Zgromadzenia Publicznego Miasta Békéscsaba .